“那就对了。您知道么，我们国家唐朝的时候，是以胖为美，而到了现在，大家都普遍觉得女孩苗条一些更好看。所以啊，时代是会变的，如果您用夏目漱石先生的那一套把ILOVEU翻译成今晚月色很美，不能直接的说出自己的内心，我想恐怕是追不到女孩子的。”
这回周围不只是压抑的偷笑了，围观的人纷纷被眼前这个小姑娘的诡辩逗乐，那位中年男子更是发出了爽朗的笑声。
江语朝金边眼镜眨了眨眼，穿过人群转身离开了。
一场研讨会让不少人认识了江语这个有趣的中国小姑娘，不仅有趣，还把京都翻译协会会长家的公子呛得说不出话来。接下来几天的研讨会江语都没见着那位金边眼镜，可能是参与的人太多，凑巧碰到的机会并不大，倒是那位中年大叔，每天见到她都很绅士地朝她打招呼。
最后一天是关于同声传译的研讨会，江语知道罗欣一直在找机会参与日语同声传译，不过她确实是对此兴趣恹恹。一方面是同声传译必须贯通多个领域，平时的艰辛鲜为人知，另一方面，她也觉得自己跳脱的性格不太适合。
于是江语独自找了个角落坐下，拿出手机打发时间。凳子还没坐热，小姑娘刷着微博正投入，没发现这几天点头之交的大叔就在她对面坐了下来。
“你好，我是雁南飞。这位小姐也是中国人？”
江语诧异的抬起头，看到第一天意见相同的中年大叔在她对面坐着，大叔说着纯正的中文，右手微微向前伸，在空中做着一个握手的姿势。她狐疑地扫视一圈左右，确定大叔在和她说话，于是习惯性地也伸出右手，在空中与大叔轻握了一下。
雁南飞，这个名字挺耳熟的。不过听着像是武侠小说的角色。
“您好，我是江语。那天，我还以为您是……”
对面绅士地笑了笑，在这个场合，他又穿的西装革履，大家第一眼都会以为他是日本人吧。小姑娘的话还没说完他就听懂了。
“呵呵，我是土生土长的中国人，不过最近几年在日本采风。”见江语疑惑的表情，他解释道，“哦，忘了说了。我是个作家。”
原来是个作家啊，出现在这次的翻译研讨会上也不奇怪，难怪对今天的同声翻译专题没有兴趣，找她聊天来了。
说到作家的话，那她知道是哪位雁南飞了。和她第一感觉一样，是写武侠小说出名的那位，不过听说这两年转型了。
江语伸出双手重新与面前的作家握了一下手，表示久仰大名，荣幸之至。客套一下，这种虚礼她从小在家见爸爸请各界大佬来做客时做过好多次。不过要是真的研读过他的大作的话，在大叔一开始自报家门的时候就应该有所表示了。不过眼前的这位大叔却不甚在意，反而兴致勃勃地和她聊起了第一天辩论时的话题。
“现在能贴切按照我们这些作者的意图来诠释的翻译家不多了，这一点我确实非常佩服你年纪轻轻可以这么透彻。”
江语不好意思的摸了摸鼻梁，腼腆一笑，“哪里，我们做翻译的不过是文化的搬运工，哪有什么资格去改动原著的意思呢。”
这么一说，大叔更是对眼前的小姑娘好感备至。“不知江小姐除了日文，一般还接触哪些语种呢？”
“啊，其实日语是我的二外，我主要专攻英文。”江语如实回答。
即使这么说，结合那天辩论时她流利的日文，漂亮的发音，还是让雁南飞打心眼里佩服起来。看来她虽然年纪轻，能力却不小。从胸口掏出自己的名片，他双手递上，“这是我的名片，日后有作品需要译文，可能需要麻烦江小姐了。”
江语没想到他会直接跟她谈起未来合作，想着可能对方也只是客套一下，也没必要过问周行之，于是恭敬地接下了名片。
名片上正中间依然是雁南飞三个宋体大字，下面是工作室联系方式。这位作者真是神秘的紧，她可不认为这是真名，应当是写作以来一直惯用的笔名，不过既然人家不说，她也没有必要去刨根问底。
收下名片，两人又从江户川乱步聊到松本清张，从东野圭吾聊到阿加莎与柯南道尔，竟然异常谈得来，宛如一对忘年交。除了同对推理小说兴趣盎然，江语还发现面前的大叔同样喜欢柴犬，一聊起爱犬当即就给大叔看了手机里haru的照片，话题源源不断。
不知不觉聊到会议散场，江语手里拿着大叔写给她的地址依依不舍的与他道别。
打开手机，江语照着纸条上写的地址，输入进谷歌地图，果然画面跳出了就在京都的一家超人气店铺的招牌。小姑娘美滋滋地点了收藏，明天开始结束工作，她就可以去参观一下最近风靡一时的柴柴咖啡厅了。